Sofia Coppola’s revisionist take on The Beguiled is at turns a romance, a savage fable, a brightly lit noir; and it’s that languid uncertainty—the promise that her story could go in any direction—that sustains the movie’s dreamy suspense.